Byla jednou jedna žena, která chtěla zabít sousedovo dítě / Ludmila Petruševská ; překlad Linda Lenz

Přeloženo z ruštiny

Písně východních Slovanů -- Případ v Sokolnikách -- Ruka -- Mateřské sbohem -- Nová čtvrť -- Žena -- V malém domě -- Pomsta -- Černý pudl -- Pohádky a příběhy -- Zdravověda -- Nová duše -- Noví robinsoni -- Zázrak -- Bůh Poseidon -- Dům s fontánou -- Stín života -- Dvě království -- Někdo je v domě -- Otec -- Matička Kapusta -- Nina Komárová -- Marilenino tajemství -- Za zdí -- Poslední vůle starého mnicha -- Černý plášť

Povídky ruské autorky, nositelky řady domácích i zahraničních ocenění, jsou originální reflexí života. Devatenáct povídek je napsáno velmi úsporným, jednoduchým jazykem, který dává vyniknout burcujícímu obsahu. Zoufalství chudoby, sdílených bytů, vyhrocené mezilidské vztahy, alkoholismus, všudypřítomný strach, to je realita sovětské společnosti. V autorčině vytříbeném stylu, plném imaginace a doteku fantaskna, cítíme tradici ruské lidové tvorby a magického realismu, jak ji známe z děl Gogola, Bulgakova, Ajtmatova a jiných velkých jmen ruské a sovětské literatury, ke kterým můžeme autorku směle přiřadit.