Sonnenschein, Hugo,  1890-1953 <br/><br/>
Zaběhl jsem se s toulavými psy / 
Hugo Sonnenschein ; [z německých originálů přeložil a doslov napsal Radek Malý] 
 - Vyd. 1. 
 - Praha :  Dybbuk,  2009 
 - 92 s. ;  19 cm 
 - Poezie ;  sv. 19 .
 - Poezie (Dybbuk) .
<br/><br/> Vydal Jan Šavrda  Ediční a překladatelská poznámka 
<br/><br/> Ichgott, Massenrausch und Ohnmacht = Pánbůh, opojnost mas a mdloby --  Geuse Einsam von Unterwegs = Géz Samotář z cest --  Erde auf Erden = Země na Zemi --  Die Legende vom weltverkommenen Sonka = Legenda o Sonkov světem sešlém --  Slowakische Lieder, Slowakische Heimat, Meine slowakische Fibel = Slovácké písně, Slovácká vlast, Můj slovácký slabikář --  Aufruhr und Macht zur Freiheit = Vzpoura a moc ke svobodě --  War ein Anarchist = Byl anarchista --  Der Bruder Sonka oder das Wort gegen die Ordnung = Bratr Sonka, aneb, Slovo proti pořádkům --  Verstreute Gedichte : aus den Jahren 1934 bis 1937 = Básně z let 1934-1937 --  Der Bruder wandert nach Kalkutta = Bratr putuje do Kalkaty --  Schritte des Todes. Traumgedichte = Kroky smrti. Snové básně 
<br/><br/> Soubor básní v původním českém překladu Radka Malého předkládá výbor z díla básníka, žurnalisty, anarchisty, revolucionáře a rebela Sonky (vlastním jménem Hugo Sonnenschein). Částečně tak vyplňuje mezeru, která v českých literárních dějinách obecně u německy píšících autorů dosud existuje. Pestré a nesnadné životní cesty daly vzniknout veršům dotýkajícím se kontextu české generace buřičů, symbolismu a zapadajícím do mantinelů evropského expresionismu. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-80-86862-94-1 :  Kč 127.00 
<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>česká německy psaná literatura  poezie  básně  sbírky