TY  - BOOK
AU  - Ó Cadhain,Máirtín
AU  - Markus,Radvan
TI  - Hřbitovní hlína
SN  - 978-80-257-2267-1
PY  - 2017///
CY  - Praha
PB  - Argo
KW  - romány
KW  - irská literatura
KW  - irské romány
KW  - czenas
KW  - Irish fiction
KW  - eczenas
N1  - Přeloženo z irštiny; Komentované vydání; Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
N2  - Kultovní klasika irské literatury Hřbitovní hlína vyšla poprvé v roce 1949 a od té doby se dočkala filmového i divadelního zpracování, nicméně přeložena byla jen do mála jazyků. Důvodem není jen to, že překladatelů z irštiny bývá všude krom britských ostrovů pomálu, ale i obrovská náročnost textů, který jiskří slovními hříčkami, využívá úzce vymezeného connemarského dialektu atd. Teprve loni vyšel poprvé v anglickém překladu, zato hned letos v dalším. Zkrátka je to kniha jak zábavná a náročná, tak i fascinující
ER  -