Kaligramy /
Guillaume Apollinaire ; z francouzského originálu přeložil Petr Šrůta
- Vydání první
- 199 stran ; 18 cm
"Básně z míru a války (1913-1916)"--Preliminária
Slavná básnická sbírka jednoho ze zakladatelů moderní francouzské poezie, poprvé vydaná roku 1918, která naznačila další směry a postupy tohoto žánru a stala se důležitým mezníkem v jeho vývoji. Kaligramy (nebo také ideogramy) jsou básně, v nichž se verše stávají součástí obrazu, do něhož jsou vepsány, a jsou tedy úzce propojeny s výtvarným uměním. Samotná sbírka ovšem není složena pouze z těchto útvarů, ale jsou v ní i básně komponované v běžné literární podobě. Apollinaire psal tuto stěžejní sbírku prakticky v průběhu první světové války, je proto pochopitelné, že se tu objevují i traumatické motivy z tohoto děsivého konfliktu, jehož se autor osobně zúčastnil a při němž byl zraněn německým granátem. Výraznou roli v této knize pak hrají i básně s intimní tématikou, v nichž se odrážejí autorovy prudké city a vášnivá milostná vzplanutí. Tato průlomová sbírka se v českém překladu dosud nedočkala vydání v kompletní a úplné podobě, stalo se tak až v této edici, která je publikována s více než stoletým odstupem od zveřejnění francouzského originálu.