000			02864nam a2200409 4500
001			12977
005			20180812021937.0
008			091213s2008 xr |||||||||u||||czecze d
020			_a978-80-7363-141-3 : _cKč 298.00
040			_aSOG501 _bcze
041	1		_acze _heng _hchi
072		7	_2Konspekt _911 _xČeská poezie _a821.162.3-1
100	1		_aKrál, Oldřich, _d1930- _4aut _94968
245	1	0	_aMistr Sun o válečném umění / _cOldřich Král. Mistr Sun o básnickém umění / Jiří Kolář ; [předmluva a kaligrafie Oldřich Král] ; [doslov Petr Šrámek]
246	1	8	_aMistr Sun
246	1	3	_aO válečném umění
246	1	3	_aO básnickém umění
250			_aSpolečné vyd. 1.
260			_aPraha : _bDokořán, _c2008
300			_a221 s. : _bil. ; _c19 cm
500			_aPřebásněno z čínštiny (Mistr Sun o válečném umění) a z anglického překladu čínských originálů (Mistr Sun o básnickém umění)
500			_aKaligrafie
500			_aPoznámka o autorovi
500			_aPoznámka nakladatele
500			_aTexty obou parafrází tištěny souběžně - Mistr Sun o válečném umění umístěn v pravé části dvoustránky, Mistr Sun o básnickém umění umístěn v levé části dvoustránky
520			_aTřináct knih Mistra Suna O válečném umění vydalo poprvé nakladatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Na jeho základě však vytvořil Jiří Kolář básnickou repliku Mistr Sun o básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále.
600	0	7	_aSunzi, _d544 př. Kr.-496 př. Kr. _7jn19990210591 _2czenas _918142
650	0	7	_aválečnictví _2czenas _918143
653	0		_ačeská literatura _apoezie _abásnické _askladby _aválečné _aumění _abásnické _astarověká _aČína _avojevůdci _aSunzi _aMistr Sun _afilozofické traktáty
700	1		_aKolář, Jiří, _d1914-2002 _7jk01061244 _4aut _917349
700	0		_aSunzi, _d544 př. Kr.-496 př. Kr. _7jn19990210591 _4ant _918142
700	1		_aKrál, Oldřich, _d1930- _4aft _94968
700	1		_aŠrámek, Petr, _d1973- _7jo2007399850 _4aft _918144
700	1		_aKrál, Oldřich, _d1930- _4cll _94968
777	1	8	_h.
910			_aSOG501
999			_d12977