000			03310nam a2200625 a 4500
001			56547
003			CZ PrSKC
005			20200711164427.0
007			ta
008			111228s2012 xr c g 001 0dcze
020			_a9788020020543 _q(váz.)
040			_aABA001 _bcze _erda
041			_acze
044			_axr
072		7	_a81 _xLingvistika. Jazyky _911
080			_a81'25-051 _2MRF
080			_a81'25-026.12 _2MRF
080			_a81'255.4 _2MRF
080			_a82-027.22 _2MRF
080			_a304.2/.4 _2MRF
080			_a(437.3) _2MRF
080			_a(047.53) _2MRF
080			_a(0:82-94) _2MRF
245	0	0	_aSlovo za slovem : _bs překladateli o překládání / _c[editor ... Stanislav Rubáš]
246	3	0	_aS překladateli o překládání
250			_aVydání první
264			_aPraha : _bAcademia, _c2012
300			_a450 stran : _bportréty ; _c21 cm
336			_2rdacontent _atext _btxt
337			_2rdamedia _abez média _bn
338			_2rdacarrier _asvazek _bnc
490	1		_aPaměť ; _vsv. 47
500			_aObsahuje rejstříky
520			_aKnížka nabízí svědectví o profesních a životních osudech lidí, kteří v minulých desetiletích převedli do češtiny významná díla světové literatury. Vybrané osobnosti vypráví o možnostech a mezích češtiny, přibližují úskalí překladatelského řemesla a umění, vzpomínají na vysokoškolské profesory, kteří je ovlivnili a nasměrovali jejich další kroky. Rozhovory zachycují významné literární kauzy a další zajímavé okolnosti literárního života, nakladatelské a redaktorské praxe v Československu 50. a 60. let i v období normalizace. Publikace je zároveň zajímavým průvodcem po rozmanitých krajinách světové literatury - týká se nejen překladů z hlavních světových jazyků, ale též překladů z literatur u nás méně známých (estonština, islandština, severské jazyky, japonština atd.). Každý z rozhovorů je uveden stručným životopisným medailonem a černobílou fotografií zpovídaného protagonisty.
520			_aSoubor rozhovorů se sedmadvaceti předními českými překladateli starší generace (publikace představuje vzpomínky osobností narozených ve 20. a 30. letech 20. století).
648		7	_a20. století _7ch460558 _928725
650	0	7	_apřekladatelé _7ph124892 _zČesko _y20. století _2czenas _938001
650	0	7	_apřekladatelská činnost _7ph171147 _zČesko _y20. století _2czenas _938003
650	0	7	_aliterární překlady _7ph122392 _zČesko _y20. století _2czenas _938005
650	0	4	_aliterární život _7ph122405 _zČesko _y20. století _2czenas _930261
650	0	7	_akulturní politika _7ph122027 _zČesko _y20. století _2czenas _938006
650	0	9	_atranslators _zCzechia _y20th century
650	0	9	_atranslating activities _zCzechia _y20th century
650	0	9	_aliterary translation _zCzechia _y20th century
650	0	9	_aliterary life _zCzechia _y20th century
650	0	9	_acultural policy _zCzechia _y20th century
655		7	_arozhovory _7fd133303 _2czenas _933173
655		7	_avzpomínky _7fd133830 _2czenas _933255
655		9	_ainterviews
655		9	_areminiscences
700	1		_aRubáš, Stanislav, _d1974- _7jo2007376656 _4edt _4aui _938007
830		0	_aPaměť (Academia)
910			_aSOG501
999			_d56547