Mistr Sun o válečném umění / Oldřich Král. Mistr Sun o básnickém umění / Jiří Kolář ; [předmluva a kaligrafie Oldřich Král] ; [doslov Petr Šrámek]
Material type:
TextLanguage: čeština Original language: angličtina, čínština Publication details: Praha : Dokořán, 2008 Edition: Společné vyd. 1Description: 221 s. : il. ; 19 cmISBN: 978-80-7363-141-3 :Other title: Mistr Sun [Spine title] | O válečném umění [Other title] | O básnickém umění [Other title]Subject(s): Sunzi, 544 př. Kr.-496 př. Kr | válečnictví | česká literatura poezie básnické skladby válečné umění básnické starověká Čína vojevůdci Sunzi Mistr Sun filozofické traktátySummary: Třináct knih Mistra Suna O válečném umění vydalo poprvé nakladatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Na jeho základě však vytvořil Jiří Kolář básnickou repliku Mistr Sun o básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále.
| Item type | Current library | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|
Knihy
|
Oddělení pro dospělé | beletrie pro dospělé | PO (Browse shelf(Opens below)) | Available | 421740022956 |
Přebásněno z čínštiny (Mistr Sun o válečném umění) a z anglického překladu čínských originálů (Mistr Sun o básnickém umění)
Kaligrafie
Poznámka o autorovi
Poznámka nakladatele
Texty obou parafrází tištěny souběžně - Mistr Sun o válečném umění umístěn v pravé části dvoustránky, Mistr Sun o básnickém umění umístěn v levé části dvoustránky
Třináct knih Mistra Suna O válečném umění vydalo poprvé nakladatelství Naše vojsko (1949). Překlad byl pořízen přes několik anglických převodů bez podstatnějšího zřetele k filozofickým kontextům i důsledkům textu. Na jeho základě však vytvořil Jiří Kolář básnickou repliku Mistr Sun o básnickém umění (1957). Kolář převedl myšlení i řeč od zápasu válečného k zápasu tvořivému a svým mravním patosem, důmyslem i řečí stál čínskému originálu blíže než překlad, který mu byl vodítkem. V roce 1995 se Kolářovým přístupem inspiroval překladatel Oldřich Král, když pracoval na novém (prvním) překladu čínského originálu. Tato kniha zrcadlí vedle sebe oba dva texty: Kolářův a Králův. Úvodní krátká studie zasazuje do kontextu Sunův vojenský traktát, doslov pak osvětluje vznik Kolářovy básnické skladby. Text doplňují originální kaligrafie Oldřicha Krále.
There are no comments on this title.