Hřbitovní hlína / Máirtín Ó Cadhain ; přeložil Radvan Markus
Material type:
TextLanguage: čeština Original language: irština Publisher: Praha : Argo, 2017Edition: Vydání prvníDescription: 359 stran ; 22 cmContent type: text Media type: bez média Carrier type: svazekISBN: 978-80-257-2267-1Uniform titles: Cré na cille. Česky Subject(s): romány irská literaturaGenre/Form: irské romány | Irish fiction Scope and content: Kultovní klasika irské literatury Hřbitovní hlína vyšla poprvé v roce 1949 a od té doby se dočkala filmového i divadelního zpracování, nicméně přeložena byla jen do mála jazyků. Důvodem není jen to, že překladatelů z irštiny bývá všude krom britských ostrovů pomálu, ale i obrovská náročnost textů, který jiskří slovními hříčkami, využívá úzce vymezeného connemarského dialektu atd. Teprve loni vyšel poprvé v anglickém překladu, zato hned letos v dalším. Zkrátka je to kniha jak zábavná a náročná, tak i fascinující.
| Item type | Current library | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|
Knihy
|
Oddělení pro dospělé | beletrie pro dospělé | Available | 421740028630 |
Přeloženo z irštiny
Komentované vydání
Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
Kultovní klasika irské literatury Hřbitovní hlína vyšla poprvé v roce 1949 a od té doby se dočkala filmového i divadelního zpracování, nicméně přeložena byla jen do mála jazyků. Důvodem není jen to, že překladatelů z irštiny bývá všude krom britských ostrovů pomálu, ale i obrovská náročnost textů, který jiskří slovními hříčkami, využívá úzce vymezeného connemarského dialektu atd. Teprve loni vyšel poprvé v anglickém překladu, zato hned letos v dalším. Zkrátka je to kniha jak zábavná a náročná, tak i fascinující.
There are no comments on this title.